Sebelum ini, dalam The Magicians...
"Buku berikut telah dialihkan untuk tujuan rujukan"
Mereka tulis pengakhiran dalam buku kami.
Saya bersimpati tentang buku kawan awak tapi,...
Begini, pergi sajalah selagi ada peluang.
Saya hidap lycantrophy yang dipindahkan secara seksual.
Josh yang lagi satu kata ada hal buruk bakal berlaku kepadanya.
Ia digelar "Langkah Pertama".
Ia juga akan berlaku kepada saya.
Saya dah jadi dewi sepenuhnya.
Saya tiada kaitan dengan apa-apa lagi.
Saya dan ayah pernah bina model pesawat.
Kalau dah mula bina satu, alih-alih dah terbina 20 pesawat.
Sihir dah tiada.
Ayah disembuhkan seminggu kemudian.
Kalau awak pulihkan sihir, apa akan berlaku pada ayah awak?
Ini mel suara daripada mak saya.
Boleh awak temankan saya?
Ya.
Saya kenal Bacchus. Dia kawan saya.
Kalau begitu, racuni dia.
Nak tahu apa yang hebatnya?
Awak ni boleh jadi kawan baik,...
...dan teruk pada masa yang sama.
Dewa memang banyak helahnya.
Mereka rampas sebahagian diri saya yang tahu sesuatu.
Dah berapa lama dia di sana?
Sejak kami balik dari Fillory.
Dia bawa kamu pulang?
Saya pun sama terkejut macam awak.
Awak pula tiba-tiba masak.
Mufin takziah ni?
Ini untuk Quentin.
Ayahnya baru saja meninggal dunia.
Macamlah pastri kecil mengarut ni akan membantu dia.
Mufin bukannya pastri. Ia roti ringkas.
Apa masalah awak?
Saya terpaksa tolong Raksasa tu bunuh kawan saya...
...dan saya tak sukalah!
Dia pun nampak tak suka juga.
Saya tak faham kenapa dia tertekan pula.
Itu yang dia mahukan.
Mana Eliot jahat tu?
Matilah kita nanti.
Saya dah periksa benda ini berulang kali,...
...tapi ia masih tak rungkaikan apa-apa.
Kenapa saya tak ingat apa-apa langsung?
Saya pun tak tahu. Ia memang menyusahkan.
Tapi itulah yang berlaku pada tubuh manusia.
Rasa sakit, pedih, tak ingat apa-apa.
Oleh sebab awak dah selesai dengan urusan ini,...
...saya terfikir...
Urusan apa pula?
Kami dah bawa awak bertemu Bacchus.
Awak dah bunuh dia.
Sekarang, urusan dah selesai...
Jangan cakap yang urusan kita dah selesai.
Hanya urusan Bacchus saja yang selesai.
Maksud saya, awak dah balas dendam,...
...takkan tak nak cuba jasad lain?
Mungkin sesuatu bukan manusia?
Entahlah.
Mana tahu ia boleh bantu awak ingat sesuatu?
Jangan risau.
Tak guna.
Awak nampak macam perlukan makanan yang bagus.
Fulamak! Sedap betul makanan ni.
Ingatkan awak marah pada saya.
Saya takkan berpura-pura tak sedih tentang Bacchus.
Tapi, saya masih risau tentang Elliot.
Josh? Awak okey tak?
THE MAGICIANS
Nak saya temankan?
Saya terlepas pengebumiannya.
Saya terlepas segalanya yang berkaitan.
Tiada apa yang awak kata boleh ubah hakikat itu.
Tapi, saya boleh kata yang itu bukan salah awak.
Bagi mak saya, dia dah matang.
Dan saya pula masih budak yang selalu buat salah.
Awak buat masalah.
Saya buat masalah.
Ibu bapa memang begitu.
Bagaimana dengan awak?
Saya cuma akan semak semua buku yang dirampas.
Marina ada simpannya.
Saya nak tahu kenapa saya sukar dibunuh,...
...tapi tak boleh guna sihir.
Bagaimana dengan Penny?
Dia masih mengganggu awak?
Dia tak mengganggu saya.
Yalah, dia cuma ekori awak,...
...sambil kononnya sukakan awak...
...tapi tak nak beritahulah?
- Quentin! - Apa? Saya cakap saja.
Mungkin dia boleh bantu awak mengkaji masalah tu?
Bangang.
Memang pun.
Hei, Penny!
23. Tengoklah tu.
Macam tak betul saja.
- Kenapa pelik sangat perangai? - Yakah? Mana ada.
- Apa dalam beg tu? - Oh, tiada apa-apa.
- Ada darah di muka awak. - Apa?
Ya, tengoklah cermin.
Oh, jangan. Ia tak seperti yang awak lihat.
Ini macam bangkai haiwan.
Okey, mungkin itulah apa yang awak lihat.
- Adakah ini sebab Langkah itu? - Saya tak tahu.
- Pasti ada sebabnya! - Saya tak tahu apa nak buat!
Baiklah, saya dah cakap pada awak, kan?
- Jauhkan diri dari... - Hei.
-Julia! -Kamu berdua.
- Hei. - Hei, ada tak Marina simpan buku di sini?
- Apa? Buku? Tiada... - Buku.
- Saya rada ada di... - Bilik lain?
-Ya. -Ya.
Tapi itu bukan buku yang saya cari.
Buku tentang masalah Dewa. Kamu tahu?
Buku tentang lokasi kalau nak dapatkan nasihat?
Apa kata saya tolong carikan?
Bagaimana dengan Maenads?
Maenads?
Pengikut Bacchus.
Mereka seperti paderi hebat atau Penjaga Dewa.
Mereka selalu ada di parti Bacchus.
Dan apabila dia jadi terlalu khayal macam selalu,...
...berikannya suntikan khas atau...
Sekejap. Raksasa tu bunuh Bacchus tapi tak usik Maenads?
Mereka mungkin masih ada di Fillory.
Mereka rapat dengannya.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Ya, bagus juga.
-Terima kasih, Josh. -Sama-sama.
Lebih baik awak selesaikan benda ni secepatnya.
Okey.
Saya tak rasa ada berikan pada awak.
Awak tak pernah cakap pun.
Oh, saya minta maaf.
Awak tunggu saya beritahulah?
Awak pun tak pernah beritahu tentang status awak!
Sebab awak begitu memahami.
Saya ingat awak tahu!
Situasi yang agak teruk bagi saya pada malam tu.
Oh, baguslah kalau begitu.
Saya tak maksudkan awaklah!
Saya bercerai.
Awaklah orang pertama...
...yang nampak macam memahami saya.
Yalah, apa-apalah.
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
Apa yang berlaku pada saya? Pada kita berdua?
Pada Langkah itu?
Saya tak tahu sebenarnya.
Awak ni profesor Crytozoology.
Apa yang awak tahu?
Lycanthropy itu sebenarnya sumpahan.
Perubahannnya berkait rapat dengan kitaran bulan,...
...dan kebanyakan perubahannya tidak membawa maut.
Kecuali ketika waktu Langkah Pertama.
Bunyinya macam teruk sangat dah.
Nasib baiklah, ia hanya berlaku setiap 30 tahun begitu.
Dalam 48 jam seterusnya, semua lycanthrope akan rasa tak keruan.
Bermula dengan mimpi buruk.
Atau angan dalam sedar.
Sumpahan ini nak saya buat apa?
Buat seks dengan orang yang tak terjangkit.
Tak pun bunuh mereka.
Biar betul dia ni.
Keinginan itu meningkat apabila bulan di fasa afelion.
Itulah kemuncaknya,...
...dan pada masa itu unsur serigala dalam diri meningkat.
Saya belajar di kelas awak, Helen. Saya tahulah.
Kenapa saya tak boleh kurung diri saja sampai masa tu berlalu?
Sebab itu takkan puaskan keinginan awak.
Awak kena buat seks atau membunuh, kalau tak, awak mati.
Begitulah cara sumpahan itu disebarkan.
Ia cara yang agak bijak jugalah.
Bagus sangatlah, saya kena rogol atau bunuh seseorang,...
...dalam masa dua hari lagi!
Walaupun cuba melawan, awak pasti akan lakukan kedua-duanya.
Tak pun, bunuh diri.
Tapi itulah, pilihan yang awak ada.
Apa yang saya nak buat?
Apa yang kita nak buat?
Dah guna Tinder?
Apa? Tak naklah!
Sebab saya ada penyakit kelamin yang teruk,...
...dan sebab itulah tak rasa nak tiduri sesiapa, jadi, lupakanlah.
Sekejap, awak gunakan itulah?
Ya.
Dan ia berkesan.
Sebab itulah saya masih siuman lagi.
Oh, awak ni comellah Josh.
Awak pasti takkan ada masalah cari pasangan,...
...sebelum perkara yang berikutnya bakal berlaku.
Selamat berjaya, Josh.
Pustakawan tak tahu yang saya tinggal di sini.
Maaflah sebab bersepah.
Maaf juga sebab bawa awak dengan cara begitu.
Saya tak berniat nak berkasar.
Saya cuma nak bawa awak secepatnya sebelum tertangkap.
Awak masih ingat saya, kan?
-Saya Christopher... -Plover.
Awaklah pencabul kanak-kanak yang membuatkan...
...Martin Chatwin menjadi Raksasa.
Saya juga ada menulis beberapa buku yang terkenal.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Oh, panjang dan bosan ceritanya.
Yang pentingnya, kita boleh saling membantu.
Dengar, saya perlukan bantuan.
Tak nak.
Saya tahu yang awak juga perlukan bantuan saya.
Awak cuba nak larikan diri dari Order, kan?
Nampaknya, kita berdua pun sama.
Awak tak larikan diri dengan Santa Claus.
Kenapa?
Saya tak suka kereta rusanya.
Cakaplah apa pun.
Tapi saya tahu sebab sebenarnya...
Jangan sentuh benda tu. Tolong, ya.
Sebab sebenar awak tak ikutnya.
Awak mencari buku awak.
Buku awak dan kawan awak.
Awak ada buku itu?
Semua buku itu berada di Bilik Rujukan.
Tapi saya tahu di mana bilik itu, jadi...
...awak bantu saya dan saya akan bawa awak ke sana.
Boleh?
Mak tak tahu kenapa ayah kamu buat banyak pesawat.
Dia sukakan pesawat.
Saluran yang kreatif.
Ayah dah mati, mak.
Kita patut berhenti mengkritiknya.
Mak pun tak nak berada di sini.
Tapi tiada orang lain lagi.
Molly memang berang.
Kamu tahu perasaannya tentang Ted.
Saya tahu, saya minta maaf. Saya...
Saya ada hal dan telefon saya mati. Dan saya...
Kamu satu-satunya orang yang tak asyik main telefon 24 jam.
Nak ungkit lagi?
Apa masalahnya, ya?
Manusia berkawan.
Itu normal.
Dia pun normal.
Bila mak ceraikannya, dia memang normal. Jadi...
Di mana kawan dia?
Tiada orang muncul di pengebumiannya.
Saya tak tahu.
Dia pernah bercinta?
Tak mengapalah. Mak tak nak tahu.
Okey, jadi, nak kemasnya masuk dalam kotak?
Ya, melainkan kalau kamu nak simpan semua ni.
Ada orang yang akan ambilnya nanti.
Tapi, kamu kena siap kemas sebelum esok.
Baiklah.
Cuma hati-hatilah.
Jangan pecahkan barang.
Ya Tuhan, apa bendalah...
Saya macam kena pilih antara, Kahwin, Tiduri atau Bunuh.
Cuma tak boleh berkahwin!
Jadi, apa awak nak buat?
Saya tak tahulah!
Awak rasa kenapa saya duduk macam tak keruan?
Sebab saja-saja nak tunjuk penderitaanlah?
Okey, ini rancangannya.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Saya tak nak tambah masalah awak, Margo.
Jadi, awak nak duduk saja dan biarkan ini berlaku?
Ini bukan macam majlis prom!
Satu hal yang saya pasti,...
...adalah awak takkan selesaikan masalah kalau duduk melancap saja.
Saya tak nak melancaplah!
Baguslah. Itu yang saya nak dengar.
Sebab kita akan cari jalan untuk selesaikannya.
Atau mungkin mati mencuba.
Saya dah mula faham kenapa sumpahan ini takkan hilang.
Ia macam penyakit herpes.
Ia memang di tahap yang susah untuk dielakkan.
Tapi saya jumpa sesuatu tentang ritual puak Indonesia.
Ia sepatutnya boleh halang perubahan kuasa ghaib.
Atau mungkin menggalak perubahan? Entahlah, tak faham.
Ada notis Uber.
Harga tak tentu Uber ni makin mengarut...
Alamak.
Alamak...
Okey, saya pun bengang juga tapi awak okey tak?
Saya memanglah risau tentang status Lychantropy ni,...
...dengan mana-mana pasangan sebelum sesuatu berlaku.
Apa kaitannya dengan Uber?
Isaac tak risau pun.
Berapa ramai yang Isaac dah tiduri?
Hanya seorang saja dan saya nak pergi beritahu dia.
Ya. Menarik betul Isnin ni!
Jadi, buku ini,...
...membantu awak jejak pelbagai dunia dengan jampi gabungan?
Ia dipanggil Buku Dunia.
Ya, saya boleh bacalah.
Jadi, ia seperti ensiklopedia.
Lebih kepada atlas.
Dunia apa yang awak cari?
Dunia yang buat saya gembira.
Dunia yang sesuai.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Saya tak berminat dengan itu.
Saya cuma nak ke tempat tanpa buat apa-apa salah.
Saya takkan ulangi kesalahan lama. Saya dah bersumpah.
Saya tak tahulah kalau boleh percayakan awak.
Dah bertahun-tahun saya didera Martin.
Saya banyak fikirkan tentang tindakan saya.
Saya menyesal.
Pernah tak awak tak sengaja cederakan orang yang disayangi?
Saya tak pernah cabul budak.
Tapi, ya. Saya pernah lakukan hal yang dikesali.
Bukankah awak layak kecapi kebahagiaan?
Tidak.
Jangan terlalu salahkan diri.
Kita semua layak kecapinya.
Saya tak rasa awak layak.
Saya tak peduli pun.
Awak perlukan bantuan saya untuk cari Bilik Rujukan.
Jadi, sama ada tolong saya dengan jampi ini.
Atau memandailah sendiri.
- Awak siapa? - Hai, saya Josh.
Saya kawan Isaac.
Isaac?
Dia pernah bersama awak pada suatu hari?
Oh, yang itu...
Sekarang ini masa yang tak sesuai.
Tak, Isaac nak saya beritahu awak sesuatu.
Dan ini hal penting. Boleh saya masuk?
Tolonglah?
Bagaimana awak kenal Isaac?
Kami berdua bertemu di Kem Yahudi.
Ini agak pelik.
Maksud saya, kenapa hantar kawan dan bukan datang sendiri?
Dia hidap laringitis.
Hantar mesej pun tak boleh?
Jarinya pun dah patah.
Apapun, saya kena bincang tentang masalah Isacc,...
...yang memalukan dia,...
...sebab dia menghidap sesuatu,...
...dan risau kalau awak dijangkitinya.
Jangkit apa?
Oh, sesuatu macam penyakit herpes.
Dia jangkitkan penyakit herpes?
Saya kata "Macam".
Tapi apa bendanya?
Satu-satunya nak tahu ialah ketahui gejalanya...
...dan pastikan sama ada awak hadapinya?
Baiklah, Josh dari Kem Yahudi.
Saya akan bincangkan saja benda ini dan lupakan selepas itu.
Sebab kita baru saja bertemu.
Ya Tuhan, matilah, nak!
Dengar, ada tak awak rasa tak keruan baru-baru ini?
Tak jugalah!
Dan saya tertanya kenapa biarkan awak masuk?
Bagus. Ada tak bermimpi sesuatu yang pelik dan ganas?
-Mungkin. -Baiklah.
Baiklah, soalan terakhir ini mungkin agak mengarut...
...tapi ada tak awak rasa macam rakus apabila bersama lelaki?
Keluar dari sini.
Sekejap. Saya bukan nak takutkan awak.
Dengar tak? Keluarlah!
Okey, dengar. Saya nak tolong awak.
Saya cuma nak tolong awak.
Kebelakangan ini, saya memang tak keruanlah.
Saya betul-betul takut...
Kenapa dengan diri saya ni?
Saya faham dan ia sememangnya normal.
Dan saya jamin, ini bukanlah salah awak.
Baguslah kalau begitu.
Maksud saya,...
...takkanlah saya nak buat begitu pada orang lain?
Keadaan agak teruk di dalam sana.
- Teruk? - Ya.
Di mana?
Ya Tuhan, dah kenapa...
Ia taklah teruk sangat, kan?
Takkanlah seluruh hutan ini dah tak keruan?
Biar betul.
Kawasan ini tak sepatutnya jadi begini.
Adakah dia orang kita cari?
Tunggu dulu. Jangan!
- Kenapa? - Sebab awak ada sebab untuk hidup.
Saya seorang Maenad.
Dewa yang sepatutnya saya jaga dah mati.
Saya dah tiada sebab untuk hidup.
Terima kasihlah sebab memahami tujuan hidup saya ni.
Tidak, jangan. Sekejap! Kami perlukan bantuan awak!
-Shoshana. -Shoshana.
Kami perlukan bantuan awak, Shoshana.
Aduhai...
Bacchus tinggalkan benda tu untuk beruang bercakap.
Okey, apa kata kita minum dulu?
Bacchus pasti nak kita raikannya, kan?
Sudah tentulah. Ya.
Okey, jadi ini untuk Bacchus.
Untuk Bacchus.
Ya Tuhan, bau macam kencing!
Tak kisahlah, minum!
Untuk Bacchus.
Bacchus.
Ini barang bagus.
Saya seorang Dewi tapi dah gunakan kuasa.
Sekarang, saya tak boleh gunakan sihir.
Tapi saya tak boleh dibunuh.
Jadi, mungkin awak boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Awak dulunya Dewi?
Ya.
Kalaulah semua Maenad tak minum wain beracun tu,...
...macam orang bodoh,...
...hidup saya takkan susahlah.
Mungkin kalau awak tolong, kami boleh...
Maaflah tapi apa awak buat ni?
Saya cuba untuk membaca aura.
Mungkin awak boleh alihkan benda ni dari muka saya.
Baiklah.
Itulah yang saya fikir.
Tiada jawapan.
Saya tahu ritual yang boleh memeriksa awak lebih lanjut.
Tapi...
...ia agak intim.
Okey, saya boleh lakukannya.
Masalahnya, saya tak boleh lakukannya.
- Kenapa pula? - Saya tak percayakan awak.
Saya boleh tafsirkan tapi...
...awak perlukan orang yang percayakan awak.
Ya, memuja awak...
Badan dan jiwa awak...
...untuk melakukan ritual itu.
Ada sesiapa yang awak fikirkan?
Baiklah, saya akan bantu.
Ya Tuhan, apa bendalah...
Gadis naif kini pembunuh sebab saya tak jumpa dia tepat pada masanya!
Jangan terus nak buat kesimpulanlah, bang.
Kita bukan tahu pun kalau dia betul-betul naif.
Tidur dengan pemandu Uber...
...bunyinya macam sendiri cari nahaslah.
Awak tak membantulah.
-Minum. -Ini posyenkah?
-Itu alkohol. -Baguslah.
Ketika awak sibuk dengan masalah tadi,...
...saya berjaya terjemahkan ritual Indonesia ini,...
...dan berita baiknya,...
...ini buku elektif tahun pertama Brakebills.
Jadi, kita pasti dapat lakukannya tanpa rosakkan bekalan sihir.
Masalahnya, nak cari satu bahan eksotik
Apa jenis eksotik yang awak maksudkan?
Kita perlukan biawak Komodo hidup untuk dapatkan jantungnya.
Saya dengar, Kanye ada bela satu di apartmen New York.
Macam munasabah.
Mari pergi.
Sekejap, saya nak bagi sesuatu.
Ada peluru perak di dalamnya.
Langkah Pertama ini dah mula buatkan saya jadi pelik,...
...dan kalau saya jadi serigala,...
...awak mungkin perlu halang saya.
Ia takkan berlaku.
Saya janji.
Sekarang, ayuh.
Mari curi biawak Kanye.
Seperti yang awak lihat,...
...memang susah nak menyelinap.
Itu pun kalau dapat kawal cahaya.
Kalaulah...
Mencuri buku bukanlah masalah besar, kan?
Kalau Perpustakaan tahu ia hilang, mereka akan buru awak.
Ya, itu pun kalau mereka baca, mereka tahu lokasi saya.
Ya, tapi...
Bagaimana jika mereka baca dan masih tak tahu lokasi awak?
Apa maksud awak?
Semasa saya menulis "The Wandering Dune",...
...saya juga pelajari sihir.
Saya asyik tangguhkan kerja.
Sampailah saya jumpa jampi untuk tulisan automatik.
Awak berikan satu situasi dan ia akan cipta jalan cerita padat.
Saya rasa itulah yang digunakan di Hollywood.
Sebab itulah ada Netflix.
Bagaimana jampi itu berfungsi?
Kita kena curi manuskrip.
Koyakkan pengakhirannya, guna jampi dan gantikannya,...
...sebelum ia diambil untuk ditukar menjadi buku.
Nanti awak sendiri akan terkejut dengan cerita sendiri.
Biar saya teka.
Awak akan tunjukkan cara jampi jika saya bantu dengan Buku Dunia itu?
Itu nampak adil, bukan?
Dengar, awak nak saya tolong atau tak?
Mak, saya dah cakap akan siapkan sebelum esok, jadi...
Aduhai...
Helo?
Saya jumpa ini dalam peti sejuk ayah awak.
Ini tak seperti yang saya harapkan.
Dah selesai membunuh?
Bunuh apa?
Ayah awak dah mati. Saya ingatkan awak marah dan membunuh?
Itu yang saya buat.
Itu bukan apa yang orang buat.
Kebelakangan inilah.
Jadi, awak takkan bunuh apa-apa?
Menarik.
Nak kacang beku?
Tak mengapalah.
Mari pergi.
Saya bosan dengan makanan ini.
Boleh tunggu sekejap, saya nak selesai kemas dulu?
Ini penting bagi awak.
Ya, betul.
Ini permainan yang sangat menarik.
Permainan menyayangi ayah yang mati.
Saya tak faham.
Ini bukan permainan tapi...
Pasti ada seseorang yang penting bagi awak, kan?
Ada tak orang yang awak rindukan?
Saya tak ingat.
Tapi mungkin awak betul.
Saya boleh belajar sesuatu daripada ini.
Saya akan benarkan awak main permainan ini.
Saya akan duduk diam dan takkan bunuh apa-apa...
...dan perhatikan awak ketika awak fikirkan tentang ayah awak?
Begitukah yang awak buat?
Ya.
Lebih kurang.
Inilah perkara paling pelik pernah saya buat.
Tapi itu mungkin seronok!
Saya... Dia tak tipu.
Ini memang sangat intim.
Ya, tapi bukan awak yang perlu berbogel dan disapu minyak.
Awak pasti nak lakukannya?
Memang tiada cara lain, kan?
Tunggu!
Mungkin ada cara lain.
Sesuatu yang kurang menyakitkan.
-Menyakitkan? -Bukan menyakitkan.
Awak tahu saya bukan rosak, kan?
Saya bukannya bunga atau serpihan kaca.
Saya manusia.
Dan manusia boleh sembuh.
Dengar, saya cuma tak selesa,...
...dengan apa yang bakal berlaku.
Ya, tapi ini bukan tentang awak.
Mungkin awak boleh lupakannya?
Saya cuba.
Bukannya awak tak pernah lihat sebelum ini.
Helo.
Rasanya saya kena mulakan?
- Rasanya begitulah. - Ya.
Saya...
- Kenapa? - Saya...
Saya kena buat yang depan.
Awak minta izin nak pegang dada saya?
Ya, saya minta izin kalau boleh sentuh dada awak.
Ya, boleh saja.
Jangan kuat sangat.
-Apa? -Itu...
Rasa sejuk.
Maaflah, saya hangatkan sedikit.
Saya pun rasa pelik juga.
Awak dah sedia nak cuci kaki saya?
-Sekarang Apa? -Jeritlah!
Sekarang, makan!
Ia taklah teruk mana.
Saya dah kata, lemah tak semestinya terancam.
Rasa nak muntah.
Jangan berani nak muntahkan jantung biawak tu!
Kita bunuh mahkluk lemah tu sebab nak selamatkan awak.
Jangan sia-siakannya!
Lagi satu, saya tak sangka akan jumpa Kanye dengan cara begitu.
Itu agak okey daripada apa yang bayangkan.
Oh, ya.
Awak mahukan saya, Josh?
Awak tahu apa yang menarik?
Kalau awak bersama saya di dalam kereta ini.
-Hentikan kereta! -Apa dia?
Hentikan kereta sekarang juga!
Bangang apa!
Ritual itu tak berkesan.
Oh, sebab itulah awak jerit dan lari keluar dari kereta?
Bagi saya masuk, okey?
Kenapa? Supaya awak boleh kerjakan saya sampai mati?
Tidak. Tadi memang tak keruan tapi sekarang tak, okey?
-Ia dah berlalu. -Macam mana?
Saya pergi ke pokok untuk buat apa yang patut.
Kalau awak fahamlah...
Faham.
Itu bukanlah cara yang bagus.
Tapi boleh redakan keinginan hingga kita sampai ke lokasi.
Boleh beritahu nak ke mana, bang?
Brakebills.
Saya ingatkan ia menarik.
Tapi tak pun.
Hampir siap. Cuma...
Sedikit saja lagi. Kemudian, kita boleh pergi.
Kenapa awak buat begitu?
Ia lebih seronok.
Jangan.
Hentikan.
Saya tak faham.
Ayah awak dah mati, kan?
Jadi, semua ini milik awaklah, kan?
Ya, ia milik saya.
Apa maksud awak?
Kenapa awak buat semua ini?
Sebab saya dah beritahu mak, saya nak buat, okey?
Alahai, nak kena jelaskan pula.
Kenapa mak awak ada kuasa pelik ke atas awak?
Sebab ketika kecil, saya pecahkan tempat abu rokok.
Sekarang, dia asyik ingat saya akan timbulkan masalah saja.
Sebab...
Ibu bapa takkan pernah tukar pandangan mereka. Tak kira apapun.
Jadi, kalau mereka tak tukar pandangan pada awak...
...kenapa peduli?
Sebab kadangkala saya rasa dia betul.
Masalah timbul di sekeliling saya.
Alice. Ayah saya.
Semua sihir saya.
Timbulkanlah masalah dengan sengaja.
Itu pesawat awak.
Awak buatlah apa saja yang awak suka.
Mungkin awak akan rasa lebih baik.
QUENTIN COLDWATER
MARGO HANSON
ALICE QUINN
Bukan nak kurang ajarlah.
Tapi saya membantu macam yang dijanjikan.
Jadi, saya jamin awak akan bantu saya juga.
Awak ini tak reti penat.
Okey, yalah. Saya bantu dengan jampi tu.
Tapi awak macam tak redha.
Awak faham kerisauan saya.
Saya tak perlu nak gembira tentangnya.
Dengar sini.
Kalau nak kekal hidup, berhenti siksa diri.
Mungkin awak pun boleh dengan membenci diri sendiri.
Dan tukar baju tu.
Awak rasa tindakan awak dan diri awak adalah perkara yang sama.
Apabila ia tak sepadan, awak mula membenci diri.
Alice, ia takkan pernah sepadan.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu apa rasanya tak boleh berubah,...
...tak kira sedaya mana dah cuba.
Kanak-kanak tak kisah pun kalau diri berubah.
Mungkin saya tak patut cakap.
Tapi saya cuba nak membantu.
Tolong berhenti buat begitu.
Apa dia?
Pengakhiran buku Quentin.
Dia akan mati.
Bukankah begitu pengakhiran semua buku?
Pengakhirannya minggu depan.
Seperti yang diminta.
Air cucian kaki saya.
Ia agak keruh.
Yalah, kak.
Apa maksudnya?
Terlalu awal untuk menilai.
Tapi ia sangat menarik.
Bukankah awak kata diri tiada kuasa?
Saya tiada kuasa. Tak boleh guna sihir.
Ya, itu tak sama.
Ini...
Ini sangat pelik.
Awak tak tipu, kan? Bila awak kata pernah jadi Dewi?
Tidak, tapi bagaimana...
Bagaimana saya jadi Dewi kalau tiada kuasa?
Mungkin awak yang rasa begitu.
Tapi...
...saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelum ini.
Jadi, sekarang dah okeykah?
Awak takkan bunuh diri, kan?
Sekarang, tak boleh.
Ada dewi yang perlu dijaga.
Wah...
Saya rasa awak melebih-lebih.
Saya boleh serang awak secara seksual. Tak pun, makan.
Sejujurnya, saya pun tak tahu apa akan berlaku.
Janganlah putus asa. Pasti ada jalannya!
Saya cuma ada beberapa jam sebelum Langkah Pertama berlaku?
Maaflah kalau itu buatkan saya nampak penakut,...
...tapi saya tak nak rogol atau bunuh sesiapa.
Aduhai!
Ada ramai orang yang layak dibunuh pun.
Ada beberapa orang di Brakebills juga!
Kalau awak boleh bersabar,...
...saya pasti boleh bawa seseorang ke sini.
Todd pun berhutang pada saya.
Dia tak berhutang nyawa pada awak.
Betulkah?
Saya tak boleh lakukannya, Margo.
Awak memang tak boleh sebab awak akan mati dalam sangkar!
Setidaknya saya boleh terima.
Maksud saya, saya tak boleh nak hidup, takkanlah tak faham?
Mengarutlah!
Awak yang sia-siakan hidup!
Saya fikirkan ini sebagai pengorbanan mulia.
Apa kejadah awak mengarut ni?
Kenapalah lelaki ni tak habis-habis dengan pengorbanan mulia?
Saya takkan benarkan!
Itu bukan pilihan awak!
Awak tak boleh pulihkan saya, okey?
Ada masalah muncul dan tiada apa yang boleh dibuat!
Kata orang yang putus asa ni!
Awak ingat saya nak mati?
Sudah tentulah tak nak.
Tapi saya tak nampak cara lain,...
...dan dengan gaya awak ni, buatkan keadaan lagi susah.
Awak nak buat sesuatu yang bodoh?
Saya pun sama.
Apa yang awak buat ni?
Sesuatu yang lebih bodoh.
Ini bukan main-mainlah, Margo!
Saya takkan mampu kawal dirilah!
Saya mungkin akan bunuh awak atau...
Atau apa?
Berasmara?
Margo...
...sumpahan ini tak boleh dipulihkan.
Saya tak mahu awak lalui semua ini.
Langkah Pertama itu...
-Kenapa? -Sebab...
Saya sukakan awak.
Saya pun sama.
Dan saya takkan kehilangan kawan lagi hari ini, okey?
Saya tak boleh paksa awak bunuh seseorang.
Tapi saya boleh guna cara lain.
Aduhai...
Langkah itu buatkan awak jadi pandai bercium.
Saya tahu.
Itu lebih melegakan daripada yang saya sangka.
Ia agak seronok, kan?
Rasa lebih baik selepas berdepan dengan kematian, kan?
Sedikit.
Saya masih sedih, tapi...
...tapi rasanya berkurangan.
Saya perlukan bantuan awak untuk cari Dewa.
Awak akan lebih berguna kalau awak rasa gembira.
Jadi, awak patut tahu yang kawan awak Eliot tu, dah mati.
Awak boleh hancurkan lebih barang kalau mahu.
Kemudian, kita boleh pergi makan.
Boleh tak?
Tak sangka kita dah lakukannya.
Saya buatkan awak puas.
Terima sajalah.
Oh, tadi memang hebatlah.
Cuma...
Awak tak boleh berasmara dengan orang yang tiada Lychantropy...
...tanpa menjangkiti mereka.
Awak tahu, jadi...
Sejak bila berasmara itu...
...dalam jenis sama boleh dilakukan bersama?
Saya tak terfikir pun.
Saya rasa boleh faham.
Apapun, perkara yang sama, bagaimana dengan Langkah Pertama?
Bagaimana awak nak uruskannya?
Dalam apa, 30 tahun?
Tak mungkin saya hidup selama itu.
Kalau panjang umur pun, jumpa Todd sajalah.
Awak bergurau, kan?
Gurau.
Jadi, apa ni? Ini...
Ini hanya santai, kan?
Kita tak...
Awak tahu...
Saya dah selamatkan nyawa awak.
Itu sajalah.
Terima kasih, Margo.
Maaflah saya tak tahu cara nak membantu...
Awak tahu...
Samalah.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
Tapi saya rasa dia betul-betul dah tiada.
Saya rasa ketika rohnya pergi.
Ia sakit sekejap saja.
Percayalah.
Dia tak menderita.
Awak akan berjumpa saya.
Saya dah agak.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Margo?